In Provins, einer mittelalterlichen Stadt eine Stunde von Paris, hat Stanislassia Klein (Modedesignerin Stella Cadente) ein einzigartiges Hotel geschaffen. In einem Haus des 19tes Jahrhunderts mit 450 m2, dass von einem drei Hektar grossen Garten umgebenen ist .
Die Besitzerin wollte von einem Standard-Hotel entfliehen und sie tat es: Dies ist definitiv ein Hotel zum Träumen.
In Provins, a medieval town one hour from Paris, Stanislassia Klein (fashion designer Stella Cadente) has created a unique hotel in a XIX century house of 450 m2, surrounded by a garden of three hectares.
The owner wanted to escape from standard hotel and she did it: This is definitely a hotel to dream.
En Provins, una ciudad medieval a una hora de París, Stanislassia Klein (la diseñadora Stella Cadente), ha creado un original hotel en una casa del siglo XIX de 450 m2 rodeada de un jardín de tres hectáreas.
La dueña quería huir de los hoteles estandarizados y lo ha conseguido : Éste es,sin duda, un hotel para soñar.
Die Dekoration des Hauses ist eine Anspielung auf die wunderbare Welt der klassischen Märchen unserer Kindheit.
The decoration of the house are a reflection to the world of our fairy tale storys from our childhood.
La decoración de la casa hace un guiño al mundo de la infancia a través del mundo maravilloso de los cuentos clásicos.
Im Eingansbereich sind die Wände vollständig mit Blattgold überzogen.
At the entrance the walls are completely covered with gold leaf.
En la entrada las paredes están completamente cubiertas con pan de oro.
Im Erdgeschoss befinden sich die Aufenthaltsräume.
The living rooms are on the ground floor.
En la planta baja se encuentra la salas de "no fumadores".
Hier, hat die Designerin einen Kronleuchter mit Glasfasern, Glaskugeln und Kugeln aus Plexiglas entworfen, die wie ein Wasserfall von der Decke herunterfallen.
Here, had made the designer a chandelier with optical fiber, glass beads and balls of Plexiglas that fall like a cascade from the top.
Aquí, la diseñadora ha realizado una lámpara de araña con fibra óptica, cuentas de cristal y bolas de Plexiglas que cae en cascada desde el techo.
In der Herberge mischen sich Möbel aus verschiedenen Epochen, Stilen und Materialien, zusammen mit ausgestopften Tieren und zahlreichen Objekten von Flohmärkten und Auktionshäusern.
Schließlich spiegelt sich das Inventar als Kuriositätenkabinett wieder.
The hotel mixed furniture from different periods, styles and materials, along with stuffed animals and all objects from flea markets or auction houses.
Finally the set has an undeniable air of cabinet of curiosities.
En ella se mezcla mobiliario de diferentes épocas, estilos y materiales, junto a animales disecados y todo tipo objetos procedentes de mercados de pulgas o casas de subasta.
Finalmente el conjunto tiene un indiscutible aire de gabinete de curiosidades.
Im Obergeschoss befinden sich drei Schlafzimmer und zwei Suiten. Jedes Zimmer hat eine andere Atmosphäre und sein persönliches Universum.
In the upper floor there are three bedrooms and two suites. Each room has an other atmosphere and a personal universe.
En la planta de arriba existen tres dormitorios y dos suites. Cada habitación tiene un ambiente distinto y un universo propio.
Das Zimmer "Alice im Wunderland" mit Schachbrettboden und Barock Möbeln.
Das sogenannte "Snow Queen" Zimmer, ganz in weiß mit Hunderten von Swarovski-Kristallen verziert die von den Wänden und der Decke hängen.
Das Zimmer gewidmet dem "Moulin Rouge", geschmückt mit Federn und in dem das rot dominiert...
The room of "Alice in Wonderland" with chessboard floors and Baroque furniture.
The room called "Snow Queen", all white and in which hundreds of Swarovski crystals adorn the walls and ceiling. The room dedicated to the "Moulin Rouge", decorated with feathers where the red color dominates...
La habitación de "Alicia en el Pais de las Maravillas" con suelos de damero y mobiliario barroco.
La llamada "Reina de las Nieves", completamente blanca y en las que cientos de cristales de Swarovski adornan las paredes y el techo.
La dedicada al "Moulin Rouge", decorada con plumas y en que predomina el color rojo...
Und Sie, in welchem Mërchen würden sie heute gerne leben?
And you, which fairy tale would you like to live today?
Y a tí, ¿en qué cuento te gustaría vivir hoy?
